When a photographer-archivist working for Syria’s military police defected with grisly evidence of the regime’s brutality, he became a war-crimes whistle-blower. Adam Ciralsky uncovers “Caesar’s” story.